еко косъм

English translation: faux fur/fake fur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:еко косъм
English translation:faux fur/fake fur
Entered by: StoyanovaT

10:10 May 4, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / термин
Bulgarian term or phrase: еко косъм
"Палто от еко косъм" - от описание на продукт

Намирам няколко начина за превод и се колебая кой е най-удачният и дали изобщо съм намерила правилния термин. Help! :)
StoyanovaT
Bulgaria
Local time: 16:33
faux fur/fake fur
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fake_fur

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-04 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csmonitor.com/Business/2014/1219/Faux-pas-Is-that...
Investigators for NBC's "Today" show proved that the practice of marketing items produced using animal fur as being faux fur is still alive and well among some major retailers, including Neiman Marcus, which was already sanctioned by the FTC in March 2013.

http://www.riverisland.com/women/coats-jackets/_/N-81pZ4m

http://www.madehow.com/Volume-3/Fake-Fur.html
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 16:33
Grading comment
Благодаря! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eco-fur
Petar Tsanev
4 +1faux fur/fake fur
Kalinka Hristova


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eco-fur


Explanation:
Also eco-friendly or environmentally friendly fur.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov
2 mins
  -> thnx!

agree  Boika Koceva
4 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faux fur/fake fur


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fake_fur

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-04 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csmonitor.com/Business/2014/1219/Faux-pas-Is-that...
Investigators for NBC's "Today" show proved that the practice of marketing items produced using animal fur as being faux fur is still alive and well among some major retailers, including Neiman Marcus, which was already sanctioned by the FTC in March 2013.

http://www.riverisland.com/women/coats-jackets/_/N-81pZ4m

http://www.madehow.com/Volume-3/Fake-Fur.html

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov
2 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search