премина в

English translation: turned into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:премина в
English translation:turned into
Entered by: Veta Anton

14:48 Oct 20, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bulgarian term or phrase: премина в
Разговорът премина (erupted into?) в кавга.
Veta Anton
turned into
Explanation:
The conversation turned into a quarrel/dispute/argument.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

"In a train two people started talking about politics and suddenly their conversation turned into a quarrel."

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1773289

"In the meantime their conversation turned into a quarrel, which was caused by Moushegh's groundless jealousy."

http://www.stopvaw.org/Domestic_Violence4.html

"Mako was showing Mr Nemeth how to fit a door seal when a normal conversation turned into an argument."

http://www.perthnow.com.au/news/western-australia/tibor-zolt...

"The conversation turned into an argument, then to a fight."

http://www.bulatlat.com/main/2010/06/05/kin-of-ofw-in-death-...

"I got the impression she had been drinking and our conversation turned into an argument."

http://www.yorkshirepost.co.uk/news/Teenager-hanged-herself-...
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4turned into
Colin Rowe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
turned into


Explanation:
The conversation turned into a quarrel/dispute/argument.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

"In a train two people started talking about politics and suddenly their conversation turned into a quarrel."

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1773289

"In the meantime their conversation turned into a quarrel, which was caused by Moushegh's groundless jealousy."

http://www.stopvaw.org/Domestic_Violence4.html

"Mako was showing Mr Nemeth how to fit a door seal when a normal conversation turned into an argument."

http://www.perthnow.com.au/news/western-australia/tibor-zolt...

"The conversation turned into an argument, then to a fight."

http://www.bulatlat.com/main/2010/06/05/kin-of-ofw-in-death-...

"I got the impression she had been drinking and our conversation turned into an argument."

http://www.yorkshirepost.co.uk/news/Teenager-hanged-herself-...

Colin Rowe
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
16 mins
  -> Merci!

agree  Ivan Klyunchev
1 hr
  -> Merci!

agree  Yavor Dimitrov
2 hrs
  -> Merci!

agree  Mark Bossanyi
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search