кандидат доктор

English translation: PhD in Technical Sciences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:кандидат/доктор на техническите науки
English translation:PhD in Technical Sciences
Entered by: 4leavedClover

07:49 Apr 29, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / бани, душове
Bulgarian term or phrase: кандидат доктор
кандидат на техническите науки от 70те години на мин. век, който настоява да го пиша "доктор"
намерих някакви варианти PhD in Technical Science (руски и др. източници), но не мога да го "произведа".
Моля за помощ
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:56
PhD in Technical Sciences
Explanation:
"Кандидат доктор" няма като степен :)

Kандидат на Техническите Науки (PhD in Technical Sciences)
http://bgpetition.com/Ne-na-ZRAS/page-3.html

http://iisu.bvu-bg.eu/uploaded_files/20090603130418_SV-W.Kis...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-29 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все още не сме решили проблема с научните степени и звания, но нашето "доктор" е всъщност западното "PhD" - знам го от практиката си. Може би тези линкове ще Ви помогнат:
http://phd-center.bvu-bg.eu/index.php?Cmd=znsnz
http://www.econ.bg/law86418/enactments/article155906/praviln...
също и:
"дисертации имат доктор по (отговарящо на западното Ph.D) и доктор на науките- това са степени" (http://forum.segabg.com/tprv.asp?topic_id=128806)
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a Ph.D. candidate/aspirant
Andrei Vrabtchev
5PhD in Technical Sciences
4leavedClover
4 +1Candidate of Sciences (PhD)
Tatiana Dimitrova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
a Ph.D. candidate/aspirant


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-29 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Natasha, задавате въпрос за "кандидат доктор" - на английски 100% е "a Ph.D. candidate/aspirant". Ако въпросът е за нещо друго, просто го променете.

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: с какво сте убеден, че е това? колко пъти излезе като резултат на някоя англо-говоряща страна? споделила съм съмненията си. Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PhD in Technical Sciences


Explanation:
"Кандидат доктор" няма като степен :)

Kандидат на Техническите Науки (PhD in Technical Sciences)
http://bgpetition.com/Ne-na-ZRAS/page-3.html

http://iisu.bvu-bg.eu/uploaded_files/20090603130418_SV-W.Kis...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-29 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все още не сме решили проблема с научните степени и звания, но нашето "доктор" е всъщност западното "PhD" - знам го от практиката си. Може би тези линкове ще Ви помогнат:
http://phd-center.bvu-bg.eu/index.php?Cmd=znsnz
http://www.econ.bg/law86418/enactments/article155906/praviln...
също и:
"дисертации имат доктор по (отговарящо на западното Ph.D) и доктор на науките- това са степени" (http://forum.segabg.com/tprv.asp?topic_id=128806)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря, щастлива детелинке. въпросът е, че нямаме (нали?) приравняване на званията. а може би Русия има. някой, колеги?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Candidate of Sciences (PhD)


Explanation:
Наистина няма приравняване, но се приема, че кандидат на науките отговаря на PhD:
The Candidate of Sciences degree is a first post-graduate scientific degree in many former Eastern Bloc countries [...] It corresponds to the Doctor of Philosophy degree (Ph.D.) in the USA, the United Kingdom and other countries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences

В Европейската комисия също се приема така:
May 1976 - Candidate of Sciences (Ph.D.), Medical biochemistry
http://ec.europa.eu/research/eurab/cvkucinskiene.html

Ако толкова настоява, оставете го PhD ;) Макар че тогава се заличава разликата между кандидат и доктор на науките съсгласно американската система. В други страни обаче има разлика между PhD и Sc.D. (Doctor of Science):

Doctor of Science (Latin: Scientiæ Doctor), usually abbreviated Sc.D., D.Sc., S.D. or Dr.Sc., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, such as Argentina, the UK, the Republic of Ireland, Finland, Norway, Sweden, Ukraine, Russia, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and several Commonwealth countries, the Sc.D. is a 'higher doctorate' awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge.

In the United States, the formally recognized traditional Doctor of Science is an academic research doctoral degree awarded by research universities. The academic research Sc.D. (or D.Sc.) is recognized by both the United States Department of Education and the National Science Foundation to be equivalent to the more commonly awarded Ph.D

http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science



Tatiana Dimitrova
Local time: 08:56
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanks very much, Tatyana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search