This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Poetry & Literature

дисконто

English translation: cutback / discount

22:53 Aug 5, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: дисконто
"Те, като виждали, че работата с дисконтото била по-добра и износна, започнали да намаляват другите си ра боти и започнали да дават по-голяма сила на дисконтото и също да купуват желязо от маданите. "

Действието се развива през 19-ти век в България.
Emilia Delibasheva
Local time: 07:21
English translation:cutback / discount
Explanation:
По мое мнение само "cutback" или "discount" са достатъчни с оглед на регистъра на контекста. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-06 05:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

дисконт (и дисконто) Отбив от лихвата, която банката прави при изплащане на полица преди падежа. [ит.]
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:21
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cutback / discount
Yavor Dimitrov
3net present value (NPV) or discount revenue
Mariana Snyder
2 +1Disconto Gesellschaft
invguy
Summary of reference entries provided
дисконто
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net present value (NPV) or discount revenue


Explanation:
Both terms can work.
It sounds to me like the original text uses the term in a slang form, but both suggestions will work.


    Reference: http://pidruchniki.com/18800413/turizm/chistiy_privedeniy_di...
    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13696624
Mariana Snyder
United States
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cutback / discount


Explanation:
По мое мнение само "cutback" или "discount" са достатъчни с оглед на регистъра на контекста. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-06 05:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

дисконт (и дисконто) Отбив от лихвата, която банката прави при изплащане на полица преди падежа. [ит.]

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: with "discount". Cutback is used in different contexts.
1 hr
  -> Да, съгласен съм за cutback (reduction). :) Благодаря
agree  Ana Dimitrova
1 hr
  -> Благодаря!
agree  larkspur: discount
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Disconto Gesellschaft


Explanation:
Съдейки по използвания език и видимия общ контекст, допускам, че „дисконтото“ е разговорно наименование на Disconto Gesellschaft – немска банка, много активна у нас в началото на ХХ век, и изиграла сериозна роля за това, че през Първата световна война сме се присъединили към Централните сили, а не към Антантата. Същата тази банка е имала интереси в минното дело около Перник и Бобов дол – което може да е връзката със споменаването на маданите.

invguy
Bulgaria
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalinka Hristova: Склонна съм да подкрепя Вашия отговор, тъй като явно не става дума просто за икономическия термин. Доколкото разбирам от цитираното изречение, въпросното "дисконто" е нещо като "Касата", както едно време наричахме ДСК...
1 hr
agree  Christo Metschkaroff: с: "... въпросното "дисконто" е нещо като "Касата"," - по добавката от г-жа К.Хр. .... ;-).... ;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: дисконто

Reference information:
1. дисконтирам; дисконтирам - (нем. diskontieren) - банк. Извършвам дисконтна операция; правя отбив, отбирам

2. дисконто, дисконт; дисконто, дисконт - (ит. sconto, англ. discount, лат. computo „смятам") - 1. банк. Отбив от лихвата на полица, която се изплаща преди падежа. 2. Отстъпка, която прави кредитор на длъжник за изплащане на сумата преди падежа; отстъпка; дисконтна политика - съвкупност от мерките, с които централна емисионна банка регулира сконтовия процент при краткосрочните задължения - вж. в: http://www.bgjourney.com/Bit t Kultura/Old gloss/Old gloss D...
2. Моля вж. в: http://bg.wikipedia.org/wiki/Дисконтирана_стойност


    Reference: http://www.bgjourney.com/Bit%20t%20Kultura/Old%20gloss/Old%2...
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search