има почва

14:13 Feb 10, 2011 

то си има такива сайтове и у нас. Този например http://www.photobulgaria.net/ е от доста време, доколкото си спомням.

14:10 Feb 10, 2011 

Именно :) Затова питах. Варианти най-различни – напр. също: Is stock photography a viable business in Bulgaria? И т.н.

Сега като се замислих, това за почвата май идва от „Що е социализъм и има ли той почва у нас" на Благоев (за по-младите – това е първото българско марксистко съчинение). И оттам нататък е станало нещо като идиом за случаите, в които се чешеш по главата и си викаш – това ще го бъде ли, няма ли да го бъде... ;)

13:48 Feb 10, 2011 

Тогава ми звучи като "is there any demand for photo stock in Bulgaria"

12:12 Feb 10, 2011 

Точката за пазарната ниша и респ. достатъчно търсене на готови тематични снимки, е най-точно!

07:37 Feb 9, 2011 

1) Дали има достатъчно (кадърни) фотографи, които да се включат в "захранването" на една снимкова база данни?
2) Дали има пазарна ниша, респ. достатъчно търсене на готови тематични снимки?
3) Дали, ако има такава ниша, тя не е вече запълнена от известните сайтове като Fotolia, Dreamstime, iStockPhoto и т.н.?
4) Дали икономическите механизми, по които работи сток фотографията, са съвместими/допустими в българското законодателство?
В зависимост от контекста преводът може да е различен.

М/у другото, "фото сток" е много дразнещо; лично аз бих предпочел "сток фотография". Пак я има чуждицата "сток", ама по-човешки звучи ;)