This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

"под залив"

English translation: submerged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:"под залив"
English translation:submerged
Entered by: natasha stoyanova

11:28 Jun 4, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Bulgarian term or phrase: "под залив"
Вторият проблем на жп разтоварището е свързан с разположението на помпеното отделение. Необяснимо защо, с изключение на помпите, разположени на пирса (където проблем е именно разположението), на всички останали възли помпите са "вкопани" в земята. При загазоване ще се образува взривоопасна смес около помпите и аварията е просто неизбежна. Ако разположим помпите на нивото на терена и като вземем под внимание височината на цистерните, то те ще са винаги "под залив". Необходимо е техническо решение за обезопасяване на "вкопаните" помпени станции.

И на друго място в текста:
Плаващ понтон за приемане и обработка на речни баржи:
Неподходящи помпи за разтоварване. Помпите, предвидени за целта, са обикновени центробежни помпи и не могат да работят освен под залив. Практически нивото на пирса е винаги по-високо от това на горивото в баржата.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 21:28
pumps submerged;
Explanation:
designated to work in flooded/submerged conditions
под залив = submerged
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pumps submerged;
natasha stoyanova
4"under immersion"
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"under immersion"


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pumps submerged;


Explanation:
designated to work in flooded/submerged conditions
под залив = submerged


    Reference: http://www.google.com/search?hl=bg&q=pumps+submerged+&lr=
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: flooded/submerged
9 days
  -> Thanks, Atche84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search