This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Other

среща с опознавателен характер

English translation: initial/introductory/preliminary/preparatory meeting

08:19 Sep 16, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Other / кореспонденция
Bulgarian term or phrase: среща с опознавателен характер
да поясните дали искате да бъдат обсъждани определени/специфични теми или желаете срещата да е с опознавателен характер.
Galina Ivanova
Local time: 12:41
English translation:initial/introductory/preliminary/preparatory meeting
Explanation:
За тези словосъчетания се сещам. :)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:41
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3initial/introductory/preliminary/preparatory meeting
Yavor Dimitrov
4 +2get to know each other meeting
Pavel Tsvetkov
4meet and greet meeting
iacta alea est
4a get-together
Christo Metschkaroff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
initial/introductory/preliminary/preparatory meeting


Explanation:
За тези словосъчетания се сещам. :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: с introductory
2 mins
  -> Да, благодаря!
agree  Ekaterina Kroumova: Me too :)
47 mins
  -> Благодаря, Катя! :)
agree  StoyanovaT
2 days 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
get to know each other meeting


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • At NextGen Wealth, we like to call your first appointment our "Get To Know Each Other Meeting." It's a great way for us to get to know you on a personal level and vice versa. Of course we want to learn as much as we can about your financial situation...

    https://www.google.bg/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enBG655BG655&es_sm=122&q=%22get+to+know+each+other+meeting%22&oq=%22get+to+know+each+ot
    Reference: http://www.nextgen-wealth.com/get-to-know-each-other-meeting
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
22 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Petar Tsanev: в неформален контекст
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meet and greet meeting


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Actor Clint Howard attends Membership First\'s meet and greet meeting at a private residence on August 11, 2010 in Santa Monica, California.
  • The 1st Spirit of Athens Meet and Greet Meeting was held at the Lifelong Learning Center Tuesday, July 19th.

    Reference: http://www.archivefilms.com/detail/.../103349873
    Reference: http://www.athensplus.com/soa_meetgreet.htm
iacta alea est
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: По-скоро 'meet-and-greet': https://en.wiktionary.org/wiki/meet-and-greet ; http://www.merriam-webster.com/dictionary/meet and greet. Може и без тирета. Имах предвид, че 'meeting' е пълнеж. Съществителното за такава среща е 'meet and greet'.
1 hr
  -> И аз си помислих, че така би било по-правилно, но 99% от примерите, които намерих в Гугъл бяха без тирета. Затова реших да го дам в този вид.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a get-together


Explanation:
В АУБ така казвахме на неформалните срещи преди началото на семестъра - на хапка и пий(ка)/ване извън университета. Студентите също ползваха този термин за извънучебните дейности ... ;-)

3. http://www.thesaurus.com/browse/get-together

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-16 12:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Поздрав: https://www.youtube.com/watch?v=ur30bn_3G58


    https://www.google.com/search?q=get-together&ie=utf-8&oe=utf-8
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/get-together
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search