локал на булевард

English translation: calmed service road; service lane; frontage road, service ~, access ~, parallel ~

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:локал на булевард
English translation:calmed service road; service lane; frontage road, service ~, access ~, parallel ~
Entered by: Christo Metschkaroff

09:26 Sep 7, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Other
Bulgarian term or phrase: локал на булевард
Движение в едната посока по локала на бул. Х
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 16:51
service road
Explanation:
Calm service road with parking
"Локал" е помощна лента / платно... ;-)

Моля вж: http://www.streetsblog.org/2014/11/06/first-look-woodhaven-b... - пример: Concept 2 - Non-station rendering
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1local lane/side lane/(local way) of boulevard
Andrei Vrabtchev
4 +2service road
Christo Metschkaroff
4a section of a boulevard
Yavor Dimitrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
local lane/side lane/(local way) of boulevard


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova: Според мен тук става въпрос за локално платно, така че преводът трябва да е този.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a section of a boulevard


Explanation:
Най-вероятно под "локал" в случая се разбира отделен "участък" (section) от бул. Х.


    Reference: http://www.focus-news.net/news/2015/09/01/2112274/sofiya-vav...
    Reference: http://www.focus-fen.net/news/2015/05/30/373806/temporary-tr...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service road


Explanation:
Calm service road with parking
"Локал" е помощна лента / платно... ;-)

Моля вж: http://www.streetsblog.org/2014/11/06/first-look-woodhaven-b... - пример: Concept 2 - Non-station rendering


    Reference: http://www.streetsblog.org/2014/11/06/first-look-woodhaven-b...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Service, frontage, access... https://en.wikipedia.org/wiki/Frontage_road
6 hrs
  -> 10x!...;-)

agree  Yavor Dimitrov: Съгласен. :) Невнимателно и неточно разчитане на изходното изречение от моя страна.
21 hrs
  -> 10x!...;-) На всички ни се случва подобно нещо - колко му е ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search