изковка
English translation: forging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Feb 21, 2017 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stamping |
| ||
| 4 +1 | forging |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
stamping Explanation: В политехническия речник срещу "stamping", се дава следния превод: изделие, получено чрез пластична деформация (формоване). Вид пластична деформация е и коването. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forging Explanation: В смисъла си на английски, forging (процес) не е само коване, а изобщо обработка чрез пластична деформация. Това е umbrella term, който включва коване, щамповане и щанцоване, но и валцуване, изтегляне и т.н. включително в горещ и студен вариант. Forging (детайл) е изковка – детайл, получен в резултат на обемна деформация. Обикновено се използва за обемни детайли, получени чрез коване или пресоване: https://www.google.bg/search?q="forgings"&client=firefox-b&b... Stamping е по-скоро детайл, получен в резултат от листово щамповане/щанцоване: https://www.google.bg/search?q="forgings"&client=firefox-b&b... Според мен за изковките си пишете спокойно forgings (или forged pieces/items, зависи дали е по-добре в конкретния контекст) – а за коване пишете hammer forging. Така проблемът се решава, а и е по-точно. Пълният термин за коване е (drop) hammer forging = open die (drop) forging (често се нарича и free forging) – за разлика от closed die (drop) forging, което е обемно щамповане. Разбира се, тук става въпрос за машинни ковашки операции. Ако е ръчно коване, то е само hammer forging или free forging. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations