непрекъснат травилен агрегат

English translation: continuous pickling line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	непрекъснат травилен агрегат
English translation:	continuous pickling line
Entered by:	Andrei Vrabtchev

10:52 Mar 11, 2010

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hot-rolling device

Bulgarian term or phrase: непрекъснат травилен агрегат

Това е агрегат от завод за валцуване. Контекст:

Агрегат за почистване на окалината от ГВ рулоните (непрекъснат травилен агрегат).

Petar Tsanev KudoZ activity Questions: 183 (2 open) (21 closed without grading) Answers: 481 Bulgaria
Local time: 10:23

continuous pickler / pickling line

Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-11 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

в този случай трябва да е "continuous pickling line" - поне според контекста..

травильный агрегат
пищ. pickler
тех. pickling line

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=�� 

"continuous pickler"

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="continuous pi...

"continuous pickling line"

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="continuous pickling lin...

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

continuous pickling line

Zdravka Nikolova

5 +3

continuous pickler / pickling line

Andrei Vrabtchev

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

continuous pickling line

Explanation:
травильный агрегат = pickling line (ABBYY Lingvo 12)

http://www.google.bg/#hl=bg&q="continuous pickling line"&met...

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Благодаря

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

continuous pickler / pickling line

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

непрекъснат травилен агрегат

English translation: continuous pickling line

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

непрекъснат травилен агрегат

English translation: continuous pickling line

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language