Обективно

English translation: Objective status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Обективно
English translation:Objective status
Entered by: Francesco Palmieri

11:21 Feb 20, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: Обективно
Hi everyone!

How can I translate the word Обективно correctly? I am translating a medical report and this is where I found it:

ОБЕКТИВНО: добро общо състояние.

Thanks in advance
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 09:05
Objective status
Explanation:
As part of medical records
Selected response from:

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 11:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Objective status
Ana Dimitrova
5From the examination/ On physical exam(ination)
Svetla Petrova
4(performance) status
Inna Ivanova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(performance) status


Explanation:
The term should be considered more generally. I think "status" is enough.


    https://lymphom-bg.com/rechnik/
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Objective status


Explanation:
As part of medical records

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilina Svetoslavova
31 mins
  -> Thanks, Vilina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
From the examination/ On physical exam(ination)


Explanation:
Ако превежданият от от вас report е озаглавен ЕПИКРИЗА, имайте предвид, че в БГ епикризите под "обективно", "обективно състояние" или още "соматично", "соматичен статус" се има предвид състоянието на пациента в момента на прегледа СЛЕД снемане на анамнезата / Medical history or History of present illness/ т.е , какво е здравословното му състояние ПРИ хоспитализацията.

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search