в процес на конкретизация

English translation: - in the process of specification, undergo substantiation, currently being specified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:в процес на конкретизация
English translation:- in the process of specification, undergo substantiation, currently being specified
Entered by: Veta Anton

22:34 Mar 17, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Management
Bulgarian term or phrase: в процес на конкретизация
В процес на конкретизация е съдържанието на търговско-сервизния комплекс.
Veta Anton
currently being specified
Explanation:
по-всекидневна реч
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 11:25
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in the process of specification
4leavedClover
5 +1undergo substantiation
Yavor Popov
4 +2currently being specified
Mark Bossanyi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in the process of specification


Explanation:
http://c2.com/cgi/wiki?WhatIsaSpecificationAnyway

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:25
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Обикновено в оригинални английски текстове (особено амеркански) използват specific и производните му за конкретен.
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
undergo substantiation


Explanation:
The contents of the sales and service complex are undergoing substantiation.

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
56 mins

neutral  Ivan Klyunchev: Substantiation съм срещал като обосновка. Ако може английски източник (без Б.-а р-к на Наука и изкуство, където е дадено concretization, substantiation) за значението конкретизация, защото не намирам потвърждение в английски източници.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
currently being specified


Explanation:
по-всекидневна реч

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
1 hr
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
3 days 9 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search