внедряване на информационна система

English translation: IS deployment или Information system deployment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:внедряване на информационна система
English translation:IS deployment или Information system deployment
Entered by: Veta Anton

17:10 Oct 14, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Management
Bulgarian term or phrase: внедряване на информационна система
Разходите са за внедряване на информационна система
Veta Anton
IS deployment или Information system deployment
Explanation:
Това е общоприет ИТ термин за внедряване на информационна система, софтуер и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-15 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Добавям и този линк на българска фирма, която извършва дейност в тази област: http://www.progress.bg/progress_eng/software_projects.htm
Selected response from:

Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 00:32
Grading comment
I appreciate the quick help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4IS implementation
Valentina Novakova
4 +1introducing an information system
Lyudmila Staneva
4IS deployment или Information system deployment
Zlatka Gospodinova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introducing an information system


Explanation:


:)

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 00:32
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
IS implementation


Explanation:
implementation of information system

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: I appreciate the quick help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
2 mins
  -> Благодаря

agree  Christo Metschkaroff
1 hr
  -> Благодаря

agree  bettyblue
1 hr
  -> Благодаря

agree  Kalinka Hristova
13 hrs
  -> Благодаря

neutral  Viviana_bg: Integration би било по-правилно - http://en.wikipedia.org/wiki/System_integration
14 hrs
  -> въвеждане и интегриране/ интеграция на системи са две различни неща, поне според текстовете, които съм превеждала
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IS deployment или Information system deployment


Explanation:
Това е общоприет ИТ термин за внедряване на информационна система, софтуер и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-15 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Добавям и този линк на българска фирма, която извършва дейност в тази област: http://www.progress.bg/progress_eng/software_projects.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/System_deployment
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I appreciate the quick help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viviana_bg: А това според вас какво трябва да значи - http://en.wikipedia.org/wiki/System_integration
8 mins
  -> А вие защо решихте, че внедряване = интеграция?

agree  Valentina Novakova: deployment също е подходящо според мен, посочих implementation, защото прекалено често го срещам в ИТ документи, а интегрейшъна е нещо като следващ етап, обединяване с другите компоненти
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search