членуване
English translation: suffixation of the definite/indefinite article
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Sep 29, 2004 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Linguistics / Grammar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | suffixation of the definite/indefinite article |
| ||
| 5 | use with the article; placing of the article |
| ||
| 4 | the article |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
| членуване suffixation of the definite/indefinite article Explanation: Според мен това е най-подходящ превод за български език. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| членуване use with the article; placing of the article Explanation: Зависи за какъв език става дума, т. е. дали членът е отделна дума или е част от думата, както е на български. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 58 mins (2004-09-30 09:25:44 GMT) -------------------------------------------------- За да бъде научно издържан преводът, според мен специално за български език трябва да се каже suffixation of the definite/indefinite article. Според най-големия речник Webster siffix е: \"an affix occurring at the end of a word, base, or phrase\", оттук като глагол: \"to attach as a suffix\", и съответно съществителното по-горе. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 30 mins (2004-09-30 09:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Имам предвид suffix, а не \"siffix\", както погрешно написах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
| членуване the article Explanation: Практическа английска граматика -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-09-29 12:02:46 GMT) -------------------------------------------------- http://ceds.vu.edu.au/studentlearning/ReadingWriting/Grammar... но мисля, че е добре и the use of articles -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 29 mins (2004-09-29 13:56:54 GMT) -------------------------------------------------- пак е THE ARTICLE http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bulgarian (languag... Articles Bulgarian is the only slavonic language with a definite article. It is attached to the end of the word. ... In Bulgarian the definite article has no such separate form (or particle), but you have to add a particle to the end of the noun -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2004-09-29 14:00:46 GMT) -------------------------------------------------- http://home.unilang.org/wiki2/wiki.phtml?title=Bulgarian_gra... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs 33 mins (2004-10-02 10:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Не бих използвала suffix тъй като той има друга функция - това е словообразуваща морфема, подобно на представката и корена на думата и служи не само за съществителни имена,а и за прилагателни и глаголи. А членуването /определителния член при имената/ е формообразуваща или словоизменителна морфема, тоест не образува нови думи, а само нови форми на думите. Това е от мен доколкото си спомням от граматиката. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs 40 mins (2004-10-02 10:07:10 GMT) -------------------------------------------------- Suffixes are groups of letters placed after a word to modify its meaning or change it into a different word group, from an adjective to an adverb, etc. http://www.usingenglish.com/glossary/suffix.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations