дружество за насочване на доход без икономическа същност

English translation: empty company with no economic activity for transfering revenues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:дружество за насочване на доход без икономическа същност
English translation:empty company with no economic activity for transfering revenues
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:22 Jan 26, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Bulgarian term or phrase: дружество за насочване на доход без икономическа същност
Жалбоподателят оспорва Акта за прихващане или възстановяване, с който му е отказано възстановяване на внесен данък при източника в размер... лв., като иска същият да бъде отменен като незаконосъобразен. Според него актът противоречи на разпоредбите на СИДДО и на ДОПК. Подробно излага съображенията относно неправилното прилагане на критериите за действителен притежател на доходите. Излага икономическите причини за учредяване на ХХХ - Великобритания. Според жалбоподателя третирането на ХХХ като дружество за насочване на доход без икономическа същност е некоректно и в тази връзка излага аргументите си в жалбата.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 13:47
empty companies with no economic activity for transfering revenues
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-26 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

empty companies with no economic activity (created with the purpose of) transfering revenues/income/funds

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-26 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="empty companies"&meta=&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-26 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

трябва да е в единствено число: "empty company with no economic activity (created with the purpose of) transfering revenues/income/funds"
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5empty companies with no economic activity for transfering revenues
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empty companies with no economic activity for transfering revenues


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-26 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

empty companies with no economic activity (created with the purpose of) transfering revenues/income/funds

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-26 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="empty companies"&meta=&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-26 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

трябва да е в единствено число: "empty company with no economic activity (created with the purpose of) transfering revenues/income/funds"


Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search