This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

предваритално изпълнение

English translation: before date/pre(liminary) - execution/implementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:предваритално изпълнение
English translation:before date/pre(liminary) - execution/implementation
Entered by: atche84

15:28 Jul 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bulgarian term or phrase: предваритално изпълнение
Според пледоариите на адвоката се касае за "допуснато предварително изпълнение" на заповед.
Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 23:51
before date/pre - execution/implementation
Explanation:
..
Selected response from:

atche84
Local time: 23:51
Grading comment
Благодаря на всички отзовали се. Всъщност буквалното Preliminary execution излезе най-правилното, с дефиниция "implementing a Court ruling prior to any apeals"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5provisional enforcement
Irena Alexieva
4preliminary execution
Daniel Temelkov
3before date/pre - execution/implementation
atche84
3to enforce smth before final judgement
Christo Metschkaroff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
before date/pre - execution/implementation


Explanation:
..

atche84
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря на всички отзовали се. Всъщност буквалното Preliminary execution излезе най-правилното, с дефиниция "implementing a Court ruling prior to any apeals"
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
provisional enforcement


Explanation:
Рrovisional enforcement: the enforcement of a decision which is not yet legally binding because an appeal is, or can be, lodged.

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to enforce smth before final judgement


Explanation:
My take - a little bit overly complex, but it would work - IMHO.

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary execution


Explanation:
Considering that it is not a court terminology for which the 'execution' term doesn't tie in well in my opinion.

Daniel Temelkov
United Kingdom
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search