GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:26 Jul 24, 2008 |
Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PMPT Bulgaria Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | writ of prevention |
| ||
3 | preventive measure |
| ||
3 | see explanation |
| ||
2 | protective order |
|
preventive measure Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
writ of prevention Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see explanation Explanation: Въпросът е доста объркано зададен: Обезпечителна мярка е едно; заповед/допускане на заповед - още два въпроса; и тн. Предполагам и давам отговор на следния въпрос: Издаване на съдебно разпореждане (заповед) за предприемане/отменяне на определено действие (админстр. акт) - WRIT OF MANDAMUS Reference: http://www.yourdictionary.com/mandamus |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protective order Language variant: protective remedy Explanation: След като различните предложения биха Ви били от полза, то ето и варианти за превод, използвани от eur-lex.europa.eu -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-07-25 08:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Ако става въпрос за обезпечителна мярка (заповед), protective order е най-точният превод - вижте и това обяснение http://www.lectlaw.com/def2/p103.htm Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.