създаване на неистинско вземане

English translation: make a false claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:създаване на неистинско вземане
English translation:make a false claim
Entered by: Ekaterina Kroumova

07:25 Feb 6, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business
Bulgarian term or phrase: създаване на неистинско вземане
От искова молба: "Налице е абсолютна симулация, с цел създаване на неистинско вземане, което да бъде обезпечено с договор за залог върху дружествените дялове, притежавани от първия ответник"
fdrumeva
Local time: 14:11
make a false claim
Explanation:
В правния език вземане съответства на debt или claim. За неистинско по-добре е false.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2make a false claim
Ekaterina Kroumova
5 +1creation of fake account receivable
Ana Dimitrova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creation of fake account receivable


Explanation:
account receivable е вземане

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-06 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай може да се замени с claim според мен.


Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Accout receivable е по скоро като счетоводен термин, а тук става дума за обезпечаване на вземане по кредит... не мога да използвам мисля това ваше предложение


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
49 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
make a false claim


Explanation:
В правния език вземане съответства на debt или claim. За неистинско по-добре е false.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  iacta alea est
20 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search