пасивна процесулана легитимация

English translation: legal capacity to be a defendant

06:33 Jun 13, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / относно искова молба
Bulgarian term or phrase: пасивна процесулана легитимация
Става дума за отговор на искова молба "Искът е неоснователен, защото по отношение на ответника липсва надлежна пасивна процесуална легитимация" т.е. въпросното лице не е такова, което би трябвало да носи отговорност за предмета на иска.

Предварително благодаря!
Elitsa Kadieva
Local time: 00:59
English translation:legal capacity to be a defendant
Explanation:
Извадка от документ от сайта на европейското законодателство:

"It follows from all of the foregoing considerations that, because Eulex Kosovo does not have legal capacity to be a defendant, the action brought against the latter by the applicant is inadmissible, both as concerns the application for annulment and the claim for damages, which is closely connected with the claim for annulment ...."

"От всички изложени по-горе съображения следва, че поради липсата на пасивна процесуална легитимация на Eulex Kosovo жалбата, подадена срещу него от жалбоподателя, е недопустима както в частта относно искането за отмяна, така и в частта относно искането за обезщетение, което е тясно свързано с предходното..."
Selected response from:

Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 00:59
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5passive locus standi
Milena Dieva
5standing/capacity to be sued
Petar Tsanev
4legal capacity to be a defendant
Irina Koleva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passive locus standi


Explanation:
Eur-lex

Example sentence(s):
  • http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:006:0031:0031:BG:PDF
  • http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:006:0031:0031:EN:PDF
Milena Dieva
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта, намирам, че всеки от посочените варианти е уместен и бих дала по 4 т. за всеки от тях.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal capacity to be a defendant


Explanation:
Извадка от документ от сайта на европейското законодателство:

"It follows from all of the foregoing considerations that, because Eulex Kosovo does not have legal capacity to be a defendant, the action brought against the latter by the applicant is inadmissible, both as concerns the application for annulment and the claim for damages, which is closely connected with the claim for annulment ...."

"От всички изложени по-горе съображения следва, че поради липсата на пасивна процесуална легитимация на Eulex Kosovo жалбата, подадена срещу него от жалбоподателя, е недопустима както в частта относно искането за отмяна, така и в частта относно искането за обезщетение, което е тясно свързано с предходното..."

Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта, намирам, че всеки от посочените варианти е уместен и бих дала по 4 т. за всеки от тях.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
standing/capacity to be sued


Explanation:
The claim is unfounded because the defendant has no capacity/standing to be sued.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-13 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.bg/search?q="capacity to be sued"&oq="cap...

https://www.google.bg/search?q="capacity to be sued"&oq="cap...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта, намирам, че всеки от посочените варианти е уместен и бих дала по 4 т. за всеки от тях.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search