GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Apr 21, 2015 |
Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Notary deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: iacta alea est Spain Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(notarial) transfer deed / deed of transfer... Explanation: (Notarial) transfer deed / deed of transfer whereby the transferee makes a commitment to care for and support the transferor(s). Вместо "makes a commitment" може и "assumes an obligation" или "binds himself/herself). Смятам, че в случая е необходим описателен превод. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notarial Act for Real Property Conveyance in Consideration of Care and Support Explanation: широко е обсъждана темата в англоезичната правна литература - както в common law, така и в civil law practice. Малко странно звучат на английски подробните заглавия на документите, още повече, че самото съдържание на документа го категоризира достатъчно. Бих се изкушила да оставя като заглавие само Notarial Act https://books.google.bg/books?id=YZgWAAAAQBAJ&pg=PA329&lpg=PA329&dq=real+property+conveyance+in+consideration+of+care+and+support&source=bl& |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Title Deed of Real Estate Property Transfer in Exchange for the Promise of Care and Support Explanation: SLOAN, Brian (2002): "Informal Carers and Private Law", ´The Care Agreement: Transfer of Property in Exchange for the Promise of Care and Support´, Estates, Trusts and Pensions Journal Vol. 21 209-275. Reference: http://books.google.es/books?isbn=1782250468 Reference: http://www.crpd.ubc.ca/people/margaret-hall |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|