Орел, рак и щука
English translation: Work without accord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Oct 21, 2016 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Work without accord |
| ||
| 4 | Two sparrows upon one ear of corn make ill agreement. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Work without accord Explanation: Както в баснята на Ив. Aндр. Крилов - "The Swan, the Pike, and the Crab" to behave like´... = work without accord; E.g.: ".... Whene’er companions don’t agree, They work without accord; And noth but trouble doth result, Although they all work hard..." See: http://democracy-in-the-world.blogspot.bg/2011/10/end-of-eur... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-10-21 06:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Още нщ по въпроса... ;-) http://mayaguais.blogspot.bg/2013/05/the-swan-pike-and-crab.... Reference: http://blog.lubans.org/index.php?itemid=2826&catid=1 https://books.google.bg/books?id=E0zvAgAAQBAJ&pg=PA178&lpg=PA178&dq=behave+like+swan,+pike+and+crab&source=bl&ots=OSEWkYNYb6&sig=qnSCwMe5mZl |
| |
Grading comment
| ||
