нормен труд

English translation: quota-based work / piecework

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:нормен труд
English translation:quota-based work / piecework
Entered by: Petar Tsanev

14:35 Oct 28, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Bulgarian term or phrase: нормен труд
Това е труд, при който работниците имат някаква норма за изпълнение (брой изработени предмети на ден, например) като им се заплаща според нормата
Alpha-Beta
Bulgaria
target-/quota-based work
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1piece work/piecework
Zlatka Gospodinova
4 +1target-/quota-based work
Petar Tsanev
5normed labor
Andrei Vrabtchev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
target-/quota-based work


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Novakova
3 hrs
  -> Thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
normed labor


Explanation:
normed labour (British English)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-28 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

normed labor (American English)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-28 15:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="normed labor"...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valentina Novakova: нормен и нормиран не са ли с различно значение?
3 hrs
  -> "normed labor" си е нормиран труд
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piece work/piecework


Explanation:
Това е работа на норма, често срещан случай в шивашката промишленост.

Example sentence(s):
  • When someone is hired to do piece work, he or she is paid on the basis of how much is produced, rather than being offered a flat hourly wage. Piece work is closely associated with the garment and textile industries.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Piece_work
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-piece-work.htm
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Georgieva
5 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search