в съответствие с границите на УПИ I, кв. 46
English translation: land with planning permission, regulated land, zoned land
| 14:10 Apr 1, 2020 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Land zoning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Mossop PhD Bulgaria Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | land with planning permission, regulated land, zoned land |
| ||
| 5 | I is the Roman numeral for 1 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1land with planning permission, regulated land, zoned land Explanation: In UK English it would be land with planning permission, or zoned land I suppose in US English. Regulated land would be the literal translation. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
I is the Roman numeral for 1 Explanation: It is typical for legal documents in Bulgarian to use Roman numerals. As for кв. this is a standard abbreviation for квартал or квадрат. In the context this is the latter and would refer to 'plot'. Please see the references in my previous comment. Hope this helps Reference: http://frazite.com/а/кв. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations