ЗИП
English translation: spare (replacement) parts, tools and accessories
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Aug 23, 2012 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Government / Politics / Defence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spare parts and accessories / spares and accessories |
| ||
| 4 | accessories and spare parts |
| ||
| 4 | spare (replacement) parts, tools and accessories |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
spare parts and accessories / spares and accessories Explanation: http://www.weapons-trading.com/product_info.php?idarticles=2... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-08-23 10:26:21 GMT) -------------------------------------------------- По подобие на английския вариант е възможно да се мисли и за различни съкращения, базирани на разгънатото изписване: SPA, SAA – но първият път поне следва да се посочи и пълното изписване в скоби след съкращението. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
accessories and spare parts Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-23 13:14:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/manufacturing/2... Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/manufacturing/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
spare (replacement) parts, tools and accessories Explanation: Spare = replacement - тъй като въоръжението в армията се износва и някои детайли трябва да бъдат заменяни с нови. Напр. дуло (на стрелково оръжие) се заменя с ново дуло. Инструментите се използуват за поправки (бързи), а приспособленията са строго индивидуални - за пистолет, за картечница, АК, гаубици и т.н. Това е индивидуалният ЗИП..... И все пак недоумявам, защо се издърпват от обръщение отговори (правилни или грешни)... :-( Ако(?) някой отговор е грешен, какво от това? Връщат ти венчалния пръстен? ...;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations