откровен разговор

English translation: candid/straightforward conversation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:откровен разговор
English translation:candid/straightforward conversation
Entered by: Veta Anton

22:44 Nov 11, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: откровен разговор
Политиците си изясниха позициите в откровенните разговори миналия вторник.
Veta Anton
candid conversation
Explanation:
За предпочитане е в ед. число, напр. Politicians made their positions clear in a candid conversation last Tuesday. Ако са били повече разговори може: Politicians made their positions clear in last Tuesday's candid conversations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 23:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

И "откровени" се пише с едно "н" все пак. :)
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 10:33
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3candid conversation
Irena Alexieva
3straightforward conversations
invguy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
откровенни разговори
candid conversation


Explanation:
За предпочитане е в ед. число, напр. Politicians made their positions clear in a candid conversation last Tuesday. Ако са били повече разговори може: Politicians made their positions clear in last Tuesday's candid conversations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 23:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

И "откровени" се пише с едно "н" все пак. :)

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Panayotova: Daniela Panayotova
49 mins

agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs

agree  Nadia Borissova: В случая може да се използва и 'candid talks'.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
откровенни разговори
straightforward conversations


Explanation:
Струва ми се, че тук се има предвид по-скоро откритост, прямота, говорене без заобикалки, не толкова искреност.

invguy
Bulgaria
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search