К.К.

10:09 Oct 28, 2013 

Тук отговорите са еднакви, така че по същество няма значение кой от двата отговора ще изберете. В речника и в двата случая ще влезе един и същи запис.

А сега един коментар в качеството ми на модератор: при подобни случаи (това би имало значение ако получените отговори се различават), ако по грешка присъдите точки на някой отговор, изходът е да се обърнете към модераторите. Ние можем да отнемем мотивирано присъдените точки и по този начин отново ще отворим въпроса. Така питащият може наново да затвори въпроса и да избере верния отговор. Но в този конкретен случай това не е необходимо. :)

10:00 Oct 28, 2013 

Аа, ясно, грешка :)

10:00 Oct 28, 2013 

Съгласен съм, че Калинка заслужава да спечели поради подробното обяснение. Не разбирам обаче защо аз получих точките.

09:59 Oct 28, 2013 

Веднага след като кликнах видях, че съм кръстосал отговорите. Калинка, ще се реванширам някак.

20:06 Oct 24, 2013 

Аз съм дал линк на български, от него може да се стигне до английски.

19:29 Oct 24, 2013 

жп обръщало на английски е Turntable

18:03 Oct 24, 2013 

Обръщало за вагони и локомотиви не е "ухо", не е и "зука спирка", а устройство (платформа), на което стоят и ги въртят: https://bg.wikipedia.org/wiki/Кръгово_обръщало В жп контекст не съм срещал синоним на обръщало.

07:59 Oct 24, 2013 

Ако е за пътни превозни средства (ТИР-ове, автобуси и пр.), обикновено са казва просто "Turning area"

05:31 Oct 24, 2013 

"Обръщало" е най-вероятно "диалектизъм", разговорно за "ухо"-то. Има и "зука спирка" (за трамваи, автобуси, тролеи - там, където обръщат и потеглят по обратния маршрут).

22:36 Oct 23, 2013 

Това е интересна дума, защото я няма по книгите. Обръщало има(м) за жп подвижен състав, но тук май е за шосе. Какво писахте?

12:02 Oct 23, 2013 

Комплекс! Оф, как не се сетих... Благодаря на всички

10:03 Oct 23, 2013 

К.К. е курортен комплекс, аз обикновено го превеждам само resort.