Брикс

English translation: Brix degree

15:53 Mar 10, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Food & Drink
Bulgarian term or phrase: Брикс
Със стойност Брикс, превишаваща 30, но непревишаваща 67.


---------
(онзи списък от преди ....). Това е целия контекст, който имам. Предполагам , че има отношение към храната.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 11:24
English translation:Brix degree
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-10 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Brix Degree
Scale of a particular refractometer (called Brix) expressed in grammes of sugar for every 100 g of solution.

http://www.medolagoalbani.it/gb/gloss/b.html
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 09:24
Grading comment
blagodarq!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Brix degree
Antonina Zaitseva
4Brix
Kristina Tucznio - Butulescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Брикс
Brix degree


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-10 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Brix Degree
Scale of a particular refractometer (called Brix) expressed in grammes of sugar for every 100 g of solution.

http://www.medolagoalbani.it/gb/gloss/b.html

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
blagodarq!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: http://www.customs.government.bg/mt_2005/chapters/20.htm
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Брикс
Brix


Explanation:
"Process In-line Refractometers- The PRM-85 In-line Refractometer continuously measures refractive index, Brix, or the concentration of the liquid flowing through a pipe. The detection section is equipped with air cooling fin, allowing measurement of sample liquids with temperatures up to 100C. The CM-780 In-line Brix Monitor is a compact in-line model which can be incorporated in piping of manufacturing plants, or a liquid mixing apparatus, or a washing apparatus to continuously measure concentration (Sugar content, Brix) and is suitable for use in control of mixing or concentrating processes at food manufacturing plants, in control of fermentation equipment (alcohol, soysouce, etc.), in control of concentration of water-based or alkali-based detergent, etc. "

Kristina Tucznio - Butulescu
Bulgaria
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според английско-руски речник по хранителна промишленост brix е: брикс, содержание сухих веществ по ареометру Брикса (преведено: брикс, съдържание на сухи вещества по ареометър на Брикс). Има съчетания: brix by pycnometer, brix by refractometer.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search