This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Food & Drink

трохарка

English translation: crumb sweeper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:трохарка
English translation:crumb sweeper
Entered by: Zdravka Nikolova

06:29 Feb 5, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Food & Drink / Restaurants
Bulgarian term or phrase: трохарка
От наръчник за качеството на ресторант:

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА СЕРВИТЬОРА – всеки сервитьор трябва да има в себе си:
1.Хангъл (50/50) или (40/60). Той се носи сгънат между китката и лакътя или във вид на руло в дланта на лявата ръка.
2.Прибори за отваряне на бутилки – тирбушон, отварачка.
3.Сервитьорски бележник.
4.Други принадлежности – ръкавици, трохарка, портфейл, запалка, ножче за пури.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:28
crumb sweeper
Explanation:
Предлагам Crumb Sweeper, защото ресторантите обикновено използват покривки върху масите.


Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4crumb sweeper
Zdravka Nikolova
5 +2table crumber
Andrei Vrabtchev


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
table crumber


Explanation:
This table crumber, or crumb catcher, is used by waiters and waitresses to remove crumbs.

http://www.kitchenkapers.com/crumb-catcher.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-05 07:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=en&q="table crumber"&oq=&um=1...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
5 hrs
  -> thank you!
agree  emily
13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
crumb sweeper


Explanation:
Предлагам Crumb Sweeper, защото ресторантите обикновено използват покривки върху масите.




Example sentence(s):
  • The Crumb Sweeper cleans your tablecloth with ease and elegance.

    Reference: http://crumbsweepers.com/
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 13:28
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
3 hrs
  -> thank you
agree  Atanas Dakov
4 hrs
  -> thank you
agree  Yavor Dimitrov
5 hrs
  -> thank you
agree  4leavedClover
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search