Ситничарство

09:12 Sep 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Food & Drink
Bulgarian term or phrase: Ситничарство
От сертификат за завършено практическо обучение.
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 03:39


Summary of answers provided
3 +1bread and pastry making
Petar Tsanev
4pretzel/ring-thing making
bettyblue
4Pastry and Baking / Baking and Pastry [Art/Craft]
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bread and pastry making


Explanation:
Ситничарите приготвят дребни сладки и закуски - симиди, обредни хлябове, баници, гевреци и др.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: В този случай, как мислите, че ще се назовава професията на ситничаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
22 hrs
  -> Thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretzel/ring-thing making


Explanation:
pretzel е малко по-различен на външен вид от нашите гевреци, а мои приятели от Great Britain го наричаха тук - ring-thing.
касае конкретно гевреци;) не съм предполагала, че геврекчийство е ситничарство, just pulling my leg;)))))


    www.big.bg/modules/news/article.php?storyid=36671 -
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pretzel
bettyblue
Bulgaria
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Определено не може да се каже, че "геврекчийството" е ситничарство. Не става въпрос само за гевреци, а за множество други тестени изделия.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Koleva: Ring-thing making изобщо не е сериозен отговор, още повече за превод в удостоверение...
6 hrs
  -> това съм го споменала, но на чужд език;)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pastry and Baking / Baking and Pastry [Art/Craft]


Explanation:
Най-често срещаната комбинация в Google:

http://www.google.bg/search?q="Pastry and Baking"&ie=utf-8&o...

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора. Аз също бях близо до идеята за baking.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search