This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Food & Drink

салсичоне

English translation: salchichon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:салсичоне
English translation:salchichon
Entered by: Krasimira Kalcheva

02:11 Jan 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Food & Drink / Italian food
Bulgarian term or phrase: салсичоне
фузили със салсичоне, горски гъби и пекорино романо
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 04:59
salchichon
Explanation:
fusilli with salchichon, forest mushrooms, and peccorino romano - kind of epicurious gourmet food;

fusilli - a helical shaped pasta, is usually about four centimetres long;

peccorino romano - a sort of cheese

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-24 05:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

В Америка традиционните чужди специалитети се взаимстват както са в оригиналния език:

http://www.tienda.com/food/chorizo.html?CMP=KNC-Google&gclid...


Salchichon de Vic
(Peregrino Brand - U.S. made from Catalan Recipe
$21.95 CZ-19


Salchichon de Vic
(Peregrino Brand - U.S. made from Catalan Recipe
$21.95 CZ-19


Salchichon de Vic
(Peregrino Brand - U.S. made from Catalan Recipe
$21.95 CZ-19

Как е на английски шампанско, сирене Моцарела, ордьовър, паея и тъй нататък...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-24 06:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Salchichon sausages are similar to chorizos, but they do not contain the smokey paprika that gives chorizo its signature red color. Instead, salchichon usually has chunks of black pepper as a seasoning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-25 03:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря, най-вече за това, че след като проучихте всички предложени варианти, се избра правилния.
Selected response from:

palilula (X)
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salsiccione
Galya Ivanova (X)
5salchichon
palilula (X)
4large sausage or large salami
V_Nedkov
4salama or salsiccia secca
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salsiccione


Explanation:
По принцип това си е италиански термин и според мен щом на български не е преведено, а само транскрибирано, трябва да го оставим на италиански и при превода на английски. Т.е. Salsiccione. Евентуално може да се сложи в скоби обяснението, което е:

"seasoned minced meat which is stuffed into a tubular casing and formed into links"
http://www.babylon.com/definition/salsiccia/English


Galya Ivanova (X)
Netherlands
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: да -- наденички
2 hrs
disagree  palilula (X): Е, да, ама търсете с Google, salciccione излиза само в текстове на италиански език. А salchichon е в английски текстове.
2 hrs
  -> Не се заяждам, но при търсенето на salchichon в google.com излизат само испански текстове. А пастата си е италианска храна, както и пекорино романо. Вашите рецепти са Каталански, а въпросът е за паста=Италианска рецепта!
agree  Giovanni Pizzati (X): sure, it's alright! Salchichon maybe in Latin America or Spain. If a client reads it in an Italian menu, he surely understands that he failed sort of restaurant.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large sausage or large salami


Explanation:
Salsiccione идва от salsiccia, което е свинска наденица или салам. Salami (в отговора) също е италианска дума, но се използва и в английския език.

V_Nedkov
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
салсичоне
salchichon


Explanation:
fusilli with salchichon, forest mushrooms, and peccorino romano - kind of epicurious gourmet food;

fusilli - a helical shaped pasta, is usually about four centimetres long;

peccorino romano - a sort of cheese

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-24 05:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

В Америка традиционните чужди специалитети се взаимстват както са в оригиналния език:

http://www.tienda.com/food/chorizo.html?CMP=KNC-Google&gclid...


Salchichon de Vic
(Peregrino Brand - U.S. made from Catalan Recipe
$21.95 CZ-19


Salchichon de Vic
(Peregrino Brand - U.S. made from Catalan Recipe
$21.95 CZ-19


Salchichon de Vic
(Peregrino Brand - U.S. made from Catalan Recipe
$21.95 CZ-19

Как е на английски шампанско, сирене Моцарела, ордьовър, паея и тъй нататък...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-24 06:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Salchichon sausages are similar to chorizos, but they do not contain the smokey paprika that gives chorizo its signature red color. Instead, salchichon usually has chunks of black pepper as a seasoning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-25 03:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря, най-вече за това, че след като проучихте всички предложени варианти, се избра правилния.

palilula (X)
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Galya Ivanova (X): Salchichon е на испански, а не на английски или италиански и не съвпада с транскрипцията дадена на български, защото се чете салшишон, а salsiccione се чете салсичоне. Ако някой италианец попадне на такова меню, ще напусне веднага ресторанта!
1 hr
agree  Peter Skipp: наденичким наистина в кулинарията (и куп други полета, да не кажем "полента") термините не се превеждат. Това хем стимулира интелекта, хем апетита. Е, най-много да има препратка след първото споменаване. И действително salchichon е на испански.
4 hrs
  -> Peter, I sometimes loose the desire to make suggestions when I meet some comments not typical for people working with terms in foreign languages. Your comment is cool. Excuse me for responding in English, I am still waiting for my set with Slavic symbols.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salama or salsiccia secca


Explanation:
Salama and not to confused with salame. Salama is a big and soft sausage not seasoned.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search