Жилищен кредит

English translation: mortgage loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	Жилищен кредит
English translation:	mortgage loan
Entered by:	Yonona Mitova

08:05 May 20, 2014

Bulgarian to English translations [PRO]
Finance (general)

Bulgarian term or phrase: Жилищен кредит

Писмо от банка за одобрен жилищен кредит

Silvina Gospodinova KudoZ activity Questions: 230 (5 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 42 United Kingdom
Local time: 22:16

mortgage loan

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 09:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря на колегите, които подкрепят този термин. В допълнение към останалите две предложения бих искала да кажа, че и в останалите два варианта става въпрос именно за ипотечни кредити - по един или друг начин кредитът се обезпечава с имота, който ще бъде закупен.

Selected response from:

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 00:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

mortgage loan

Yonona Mitova

5 +1

home loan

larkspur

3 +2

housing loan

4leavedClover

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

housing loan

Explanation:
Не е задължително това да е ипотечен кредит
https://www.fibank.bg/en/mortgagehousing-loan-home-in-the-pr...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 00:16
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 32

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

home loan

Explanation:
Строго погледнато, mortgage loan е ипотечен кредит; може би в по-голямата част от случаите жилищните кредити са именно ипотечни, но не е задължително, както вече беше отбелязано. Ако трябва да се придържаме към точност - моето предложение е home loan - употребява се изключително често. Пуснете го в гугъл и разгледайте резултатите - има го и като съчетание "Home Loans & Mortgages"...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-05-20 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Не разбрах защо линкът не стана активен... Резултатите са 570 000 000.

https://www.google.com/#q=home+loan

larkspur
Local time: 00:16
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mortgage loan

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Жилищен кредит

English translation: mortgage loan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Жилищен кредит

English translation: mortgage loan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language