GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Feb 11, 2005 |
Bulgarian to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolay Genov Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис sale of the reduced carbon dioxide emission rights Explanation: става въпрос за продажба на права на емисии, а не на самите емисии газове, разбира се. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис reduced greenhouse gas emissions trading Explanation: Не се продават самите газове, а намаленията в тяхното изпускане в атмосферата. Tерминът "trade" се използва по-често от "sale", макар че и "sale" се среща. По една схема, с която се запознах наскоро, Япония, например, може да подпомага производството на екологично чиста енергия (от вятур или вода) срещу част от нейната квота за понижение на емисиите - т.е. тя не намалява количеството на газовете, изпускани от японската промишленост, но допринася за намаляването им в световен мащаб. Можете да прочетете повече за Протокола от Киото и търговията с понижения в емисиите (в рамките на ЕС) на първия от двата посочени саита по-долу. Вторият саит е текстът на самия Протокол, ако Ви е интересен. Успех! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-11 13:52:26 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. carbon dioxide, не greenhouse gases(въглеродният диоксид е само един от тези газове). Reference: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/emission.htm Reference: http://www.carleton.ca/~tpatters/teaching/climatechange/kyot... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|