маншони
English translation: muffs/bellows
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Aug 3, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / товаро-разтоварни | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atche84 Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dock shelter; dock seal |
| ||
| 4 +1 | muffs/bellows |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muffs/bellows Explanation: ако има картинка, добре е да се видят дали въпросните неща са гладки или набръчкани (гофрирани - като съединенията на съчленените автобуси/тролеи). аз бих предпочел bellows - тези маншони не винаги са гладки, често са гофрирани за по-добро прилягане -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-04 00:45:33 GMT) -------------------------------------------------- sleeve би било добре, ако са твърди, кръгли и/или фиксирани, но тук със сигурност не е нищо от това |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dock shelter; dock seal Explanation: Предполагам, че става въпрос за подобни устройства - във клетката влиза МПС-то. Вратата е обрамчена със подобен предпазен "маншон". Онагледяването е в препратката... Ако пък е възможно, моля дайте някаква препратка относно този вид маншон - поне да е видно какво се търси. Но - едва ли МПС-то ще се разтоварва във "ръкав, маншон или bellows"... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-08-04 14:19:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.k2-doors.com/engindex.php?menu=17&RecordID=4#top1... - още една препратка. С две думи - страницата на представителите на Hörman за България са си направили труда да публикуват на български език "английската версия" на сайта. В раздел "Ролетни врати" има примери, които могат да Ви (ни) бъдат от полза, ако търсим английското съответствие. Засега имате само "хипотенузи", щото аз съм предложил собствено виждане относно въпроса... Reference: http://www.hoermann.com/en/products/loading-technology/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
