оразмерителен

11:22 Oct 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Bulgarian term or phrase: оразмерителен
В чертежите за външните водопроводни и/или канализационни мрежи се включват данни за оразмерителните водни количества и скорости, наклони, напори, коти на изкоп, легло тръба, съществуващ и проектен терен, разстояния между чупки, подробни точки от терена, съоръжения и арматури, хоризонтални и вертикални разстояния до пресечните точки с други подземни проводи и съоръжения, дължините на участъците и вида на тръбите и арматурите.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 18:05


Summary of answers provided
4 +2dimensional
Andrei Vrabtchev
4measuring off; weighing out
Rossen Vassilev
4Dimensioned
petkovw
3smth includes / contains the taken measures of...
Christo Metschkaroff
3design values
invguy


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dimensional


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordworthy
20 hrs

agree  Kapka Lazarova
1 day 10 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measuring off; weighing out


Explanation:
"Oразмерителен" means capable of measuring (calculating) the volume and/or speed of the measured quantity/flow

Rossen Vassilev
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен това е мерителен/измерителен. Оразмерителен означава, който служи за оразмеряване на нещо друго.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dimensioned


Explanation:
o)

petkovw
Bulgaria
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smth includes / contains the taken measures of...


Explanation:
to take the measures of...
IMHO - От общия смисъл на изречението - просто го перефразирайте! XYZ drawings... include / contain data .... on taken measures of ...
Не във преносния смисъл ...;-)


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+measure
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design values


Explanation:
of water volumes and velocities

Design се използва като "разчетен" – в см. разчетни данни, т.е. предварително уточнени стойности, върху които се базират конструктивни изчисления.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-05 12:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Опс... не видях, че въпросът е затворен. Нищо, нека да има и още един отговор :)

invguy
Bulgaria
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search