бридова горелка

14:48 Jan 24, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / steam generators
Bulgarian term or phrase: бридова горелка
Таблица с изброени производствени единици и дейностите по тях (ремонт).
Stefan_Iliev


Summary of answers provided
5vapour burner
bibienne (X)
4breeder torch/jet
Lilia Ignatova (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vapour burner


Explanation:
vapo(u)r burner

bibienne (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breeder torch/jet


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-24 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Срещала съм освен breeder torch, също breeder reactor (реактор, реактивна бобина, дросел).

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: breeder в моите източници е "бридерен". Думата я има в Правописен речник на бълг. н.-т. лексика. Да, има и бридер, но това не е бридов. Имам чувство, че "бридов" иде от собствено име.
4 hrs
  -> Възможно е. В друг речник-Бълг.английски политехнически, breeder е със значение бридер и съм го превеждала така. В случая мисля, че бридова е написано като прилагателно на бридер.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search