газопроводи (шлейфи)

English translation: gas pipelines (gas flow-lines)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:газопроводи (шлейфи)
English translation:gas pipelines (gas flow-lines)
Entered by: Pavel Tsvetkov

07:29 May 10, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / газопровод
Bulgarian term or phrase: газопроводи (шлейфи)
В контекста е посочено само това, като част от списък на елементите на газопроводна система
Elitsa Kadieva
Local time: 14:34
gas pipelines(pipeline stubs, gas flow-lines )
Explanation:
Tech. dictionary, Мультитран
Selected response from:

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 14:34
Grading comment
gas pipelines (gas flow-lines)

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gas pipelines(pipeline stubs, gas flow-lines )
Denka Momkova
Summary of reference entries provided
шлейф
Ivan Klyunchev

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gas pipelines(pipeline stubs, gas flow-lines )


Explanation:
Tech. dictionary, Мультитран

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gas pipelines (gas flow-lines)

Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Petar Tsanev
5 hrs
  -> Thank you!

neutral  Ivan Klyunchev: шлейф е събирателен газопровод и според мен не е stub. Stub е шлейф е електротехниката.
12 hrs
  -> възможно е, не съм чак толкова навътре в нещата:) в такъв случай в скобите остава gas flow lines, поне според Мультитран
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: шлейф

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KIXFZOu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-10 21:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-10 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

The English-Russian Dictionary on Oil and Gas: stub 1. короткая труба; патрубок 2. пенёк керна (на забое) 3. заводить ниппель, сажать ниппель (бурильного замка) to stub in — подсоединять (трубопровод) - drill pipe stub - drilling pipe stub.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search