педагогическа правоспособност

English translation: teaching qualification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:педагогическа правоспособност
English translation:teaching qualification
Entered by: Silvina Gospodinova

11:18 Dec 16, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: педагогическа правоспособност
Държавен изпит за придобиване на педагогическа правоспособност
От диплома
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 00:02
teaching qualification
Explanation:
Моето предложение, понеже съм карала педагогическа квалификация и резултатът на практика е това - придобиване на педагогическа правоспособност.
http://www.cambridgeenglish.org/teaching-english/teaching-qu...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5teaching qualification
Ekaterina Kroumova
5 +1(State) Teaching Certification Exam(ination)
Svetla Petrova
4teaching competence
Ana Dimitrova
3pedagogical competence
Denis Shepelev
3pedagogical capacity
Kalinka Hristova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching competence


Explanation:
Competence го ползвам като правоспособност, за преподаване - teaching.

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:02
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedagogical competence


Explanation:
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED410204.pdf

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedagogical capacity


Explanation:
https://etda.libraries.psu.edu/paper/6311/1654
Pedagogical Capacity
Pedagogical capacity is defined as any and all conditions (e. g., political, social, ideological, and economic) that deny/grant, impede/support and influence the potential for teachers to engage in the formal and informal processes of schooling. Pedagogical capacity recognizes the conditions that define schools as dynamic systems of individuals undergoing change--systems that exist within larger social systems (Sarason, 1990). All schools undergoing change exist within and are influenced by districts. Simultaneously, district policies are influenced by agendas at the federal, state and community levels. And, each of these echelons imposes its own agenda(s)-- gendas that are mediated through social, political and economic conditions.

http://www.aare.edu.au/publications-database.php/4932/issues...
Issues facing teacher curricular and pedagogical capacity in mature and emerging education systems
Author: Albright, James | Ismail, Masturah
Year: 2006
Type of paper: Abstract refereed
Abstract: Inspired by a two-year intervention project focused on improving Singaporean Normal Technical (the lowest ability stream) teachers’ capacity to design and implement authentic and effective pedagogies in three lower secondary core subject areas (science, mathematics and English language), this paper raises issues about teacher professional development found across various international contexts. Like many similar projects in developed and developing countries, this Centre of Research and Pedagogy and Practice(CRPP)-sponsored intervention documents and analyses teachers’ content and pedagogical “capacity” (Luke, 2005). It offers teachers comprehensive mentoring in curriculum design and assessment (Wiggins & McTighe, 2005) with the aim of changing teachers’ professional beliefs and capacity for pedagogical innovation. Recognizing that teacher professional development is a global conversation, the paper is a self-reflective attempt to compare and problematise the pervasive metaphor of capacity by comparing and problematising the way this is structured across mature and emerging educational systems.


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
teaching qualification


Explanation:
Моето предложение, понеже съм карала педагогическа квалификация и резултатът на практика е това - придобиване на педагогическа правоспособност.
http://www.cambridgeenglish.org/teaching-english/teaching-qu...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bela Vasileva: Точно така си се води, така пише и на моята диплома, приравнена към английските стандарти, като преводът е техен (т.е. на NARIC - организацията, която извършва приравняването на чуждестранни дипломи)!
12 mins
  -> Благодаря, Бела! "Техен" за кого се отнася?

agree  Lina Nicolova: Или teaching certification (exam), акo погледнем контекста на въпроса. Capacity/competence носят идеята за придобити умения skills, не за правоспособност за преподаване...:), щом и на моята диплома пише qualification, значи това е прието в България.
17 mins
  -> Благодаря, Лина! Сertification също е добър вариант. Предлагам Ви да го дадете като отделен отговор.

agree  Petar Tsanev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Atanaska Ivanova-Massart
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yordanka Petkova
2 hrs
  -> Благодаря!

neutral  Svetla Petrova: Има ли учители измежду вас? Т.е., такива, в чиято диплома от ВИСШЕТО ОБРАЗОВАНИЕ пише "Преподавател по..." ? Инженери ходят на по някой и друг час ПЕДАГОГИКА и след това идва МЕТОДИСТЪТ/ КАТА в школото, в час, да те види кви ги вършиш. ЗА LINA N. по-горе+
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(State) Teaching Certification Exam(ination)


Explanation:
Всеки среден специалист, т.е. маникюрист/ педикюрист, продавач, стругар, шлайфист, хладилен техник- среднист, ПРИ ЛИПСА на квалифициран висш /т.е. поне бакалавър/ специалист, АКО има педагогическа правоспособност , може да преподава в общообразователно училище/ професионална гимназия. От август 2016 влиза в сила новия закон за образованието, а май месец предстоят новите предложения за професионалното. Божа /или управленческа/ работа. Qualification/ Certification.

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Новговор, брат´чед! Фактура и... няма фрактура... ;-)
1 hr
  -> Факт! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search