образователно-възпитателен процес

English translation: process of instruction and education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:образователно-възпитателен процес
English translation:process of instruction and education
Entered by: IvanovaBibi

16:27 Jul 16, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: образователно-възпитателен процес
за провеждането на образователно-възпитателния процес са нужни определени качества...
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 06:12
process of instruction and education
Explanation:
Съзнавам, че instruction е по-скоро преподаване, обучение. Имала съм дълбокомислен разговор с приятел педагог от Запада за това колко са ни различни възприятията за обучителния процес... на френски има термин formation, който е доста по-широк от английския training.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Да, това е най-близкият смисъл.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1process of education and upbringing
Ivan Klyunchev
3 +1process of instruction and education
Ekaterina Kroumova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
process of instruction and education


Explanation:
Съзнавам, че instruction е по-скоро преподаване, обучение. Имала съм дълбокомислен разговор с приятел педагог от Запада за това колко са ни различни възприятията за обучителния процес... на френски има термин formation, който е доста по-широк от английския training.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Да, това е най-близкият смисъл.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Полисемията - удобна салфетка... Българското "убразование, въспитание" са като бълг. естрада - "е_страда(т)"... ;-)
29 mins
  -> :) Добре, че си имаме достатъчно запас от инструкции... Така де, добре сме структурирани.

neutral  Yavor Dimitrov: Although believing that human beings are created good by God and must make their best to remain that way, Rousseau was unable to give proper bringing-up/upbringing to his own children, having to commit them to orphanages. Very poor, he was said to be. ;)
1 day 1 hr
  -> Ха-ха-ха, заби ме!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
process of education and upbringing


Explanation:
http://www.nepes.eu/?q=node/354

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vy4wjRC...

https://www.google.com/search?as_q=Schalterfall&as_epq=&as_o...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
32 mins
  -> Благодаря!

neutral  Ekaterina Kroumova: Не че изразявам несъгласие (технически погледнато терминът е правилен), но с изключение на Кант всички други посочки... сочат на Изток. Това за мен поставя под дълбоко съмнение самия изходен термин "образователно-възпитателен". А какво казва Русо? ;)
45 mins
  -> И тук всичко сочи на изток: https://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/... Това не значи непременно, че не е вярно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search