институционално осигуряване на проекти

English translation: Institutional Project Development and Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:институционално осигуряване на проекти
English translation:Institutional Project Development and Management
Entered by: Nadia Borissova

09:32 Feb 16, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / международни икономически отношения
Bulgarian term or phrase: институционално осигуряване на проекти
Една от дисциплините, изучавани в магистърска програма "Международни проекти" в специалност международни икономически отношения.
stella_bella
Local time: 03:21
Institutional Project Development and Management
Explanation:
Отговорът е базиран на описанието на това, което се изучава по тази дисциплина
"Дисциплината “Институционално осигуряване на проекти” е предназначена за студенти обучаващи се по магистърска програма “Международни проекти”. Целта на курса е получаване на знания, свързани с основни понятия, институционални структури и други обстоятелства, обезпечаващи реализирането и управлението на международни проекти."

http://www.uni-svishtov.bg/default.asp?page=up&p=d&c=���-����-�-5

Среща се на английски на уеб-сайт за стаж и работа в ЕС:
http://jobs.euractiv.com/job/traineeship-institutional-proje...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-02-19 14:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!
Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 02:21


Summary of answers provided
5Institutional Project Development and Management
Nadia Borissova
3institutional support of projects
Ivan Klyunchev
3institutional provision of projects
petkovw


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institutional support of projects


Explanation:
От собствен опит.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-16 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

За ползващите руски: Лингво х3+: support – 5. 1) обеспечение (какой-л. деятельности).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institutional provision of projects


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Institutional Project Development and Management


Explanation:
Отговорът е базиран на описанието на това, което се изучава по тази дисциплина
"Дисциплината “Институционално осигуряване на проекти” е предназначена за студенти обучаващи се по магистърска програма “Международни проекти”. Целта на курса е получаване на знания, свързани с основни понятия, институционални структури и други обстоятелства, обезпечаващи реализирането и управлението на международни проекти."

http://www.uni-svishtov.bg/default.asp?page=up&p=d&c=���-����-�-5

Среща се на английски на уеб-сайт за стаж и работа в ЕС:
http://jobs.euractiv.com/job/traineeship-institutional-proje...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-02-19 14:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Реализиране обикновено е implementation. Според даденото в обяснението разработката не е част от осигуряването. Според мен институционално разработване не е равно на институционална поддръжка. На български според мен е по-меродавен българският сайт.
18 hrs
  -> Да, ако се преведе описанието дума по дума е така, но IMHO става дума за фин./нормат./др. участие/влияние на институциите в Development на проектите от А до Я, вж.:http://en.wikipedia.org/wiki/File:Project_development_stages...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search