презапасявам

English translation: to overstock (on)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:презапасявам
English translation:to overstock (on)
Entered by: Veta Anton

23:04 Jan 11, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics
Bulgarian term or phrase: презапасявам
Статистици: хората се презапасяват с храни.
Veta Anton
overstock (on)
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/overstock
http://www.thefreedictionary.com/overstock

http://home.earthlink.net/~tylerfolsom/Zaire.html
There were times when it was useful to have extra provisions, but we found ourselves overstocked on food.
http://blogd.com/wp/index.php/archives/2601
Sachi and I overstocked on food and drinks, even not counting the good amount of goodies brought by guests; we still have quite the stockpile left in the fridge, despite the many courses served throughout the evening.

И т.н.
Selected response from:

Alpha-Beta
Bulgaria
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hoard/oversupply
Yavor Popov
5 +2overstock (on)
Alpha-Beta


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hoard/oversupply


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
5 hrs

agree  Mark Bossanyi: hoard
7 hrs

agree  petkovw
10 hrs

agree  Denka Momkova
12 hrs

agree  Christo Metschkaroff: with: to hoard = презапасявам се
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overstock (on)


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/overstock
http://www.thefreedictionary.com/overstock

http://home.earthlink.net/~tylerfolsom/Zaire.html
There were times when it was useful to have extra provisions, but we found ourselves overstocked on food.
http://blogd.com/wp/index.php/archives/2601
Sachi and I overstocked on food and drinks, even not counting the good amount of goodies brought by guests; we still have quite the stockpile left in the fridge, despite the many courses served throughout the evening.

И т.н.

Alpha-Beta
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Има го в PONS Business English. Webster: intransitive verb : to stock in excess of needs or facilities. Разграничението между преходен и непреходен глагол (какъвто е българският) също има значение на английски.
13 hrs
  -> Благодаря

agree  4leavedClover
2 days 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search