сарми

09:48 Dec 1, 2006 

Hahaha:)))). Още кулинарни бисери, този път на руски - Златни Пясъци: "Шницеля из жаренная курятина". No comment:)

09:18 Dec 1, 2006 

Наистина има много "интересни" ястия из менютата. Някъде по морето (Созопол или Несебър - не помня) в менюто имало "constipated potatoes"... Явно този, който го е писал е бил много запечен... или даже загорял... ;))

09:12 Dec 1, 2006 

Ива, права сте за правописа. В менютата изобилстваше от всякакви грешки, в това число фактологически, че в един момент вече започнах да не ги виждам всичките. И понеже копирах думата директно от файла, съм пропуснала да я коригирам, за което моля да бъда извинена. За речника обаче ще я оправя.

22:55 Nov 30, 2006 

При превод на менюта могат да се видят доста комични неща. Например обийновена транслитерация "sarmi", "drusan kebab", "lyutenitza", "gyuvech", etc. без всякакви пояснения, или преводи от сорта "Shop Style Salad":) (шопска салата)

13:15 Nov 30, 2006 

Iskam samo da pripomnia, ce taka izpisana na Bg dumata oznaciava neshto sxvsem razlicno i promenia udarenieto!!Pravilno e da pishete "sArma":-)))

10:59 Nov 30, 2006 

И това е вярно. На мен сега хем ми се иска да запазя имената на нашите ястия, хем има някои толкова трудно прозиносими, че... А да не говорим как се превеждат. Пък сърмите са общо взето най-малкия проблем...

10:50 Nov 30, 2006 

Мисля, че подобни примери от българската кухня са си реалии и не се нуждаят от превод. Никой не превежда на друг език сангрия като вино с плодове и т.н., паеля като ориз с това и онова си и т.н. Според мен обяснението за съдържанието на дадено ястие може да се добави в скоби като пояснителна информация, защото ако един англоговорящ си поръча cabbage leaves stuffed with rice сервитьорът най-малкото няма да го разбере, но ако си поръча sarmi, ще го разбере :))