This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

фусове

English translation: foundation, base, foot(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:фус
English translation:foundation, base, foot(ing)
Entered by: Christo Metschkaroff

15:17 May 25, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction calculations
Bulgarian term or phrase: фусове
Здравейте,
Търся помощ за превода на този термин.
Текстът е таблица с калкулации (размери на "фусовете", така че няма никакъв контекст освен че става въпрос за изграждането на сграда на пристанище.
Предварително благодаря!
Svetymil
Local time: 07:04
footing
Explanation:
най-общо казано... foundation, base, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-26 07:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Foot(ing) (архитектурният термин) - мисля, че би трябвало да идва от френското Fût - La partie cylindrique d'une colonne qui est entre la base et le chapiteau, което е лат. от fustus ---> през френски в английски. В немски има друг термин за тази част на колоната - Schaft. Моля срв. в: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_des_colonnes...
Българският "фус" си е калка от немски, но означава "пета на колона" (foot(ing = Fuß = пета = Г-образна пръчка)). За да сме най-точни - фусът е основата, в която се насажда колона / колони... На английски това е " foundation, base". Затова съм дал и другите възможности... ;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:04
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2footing
Ekaterina Kroumova
4 +2footing
Christo Metschkaroff
31. fust; 2. length of reinforcing bar (dowels)
Svetla Ignatova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фус
footing


Explanation:
Фусът е основата на колоната.

https://www.google.bg/search?q=column footing&client=firefox...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
24 mins
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: 10х!
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
footing


Explanation:
най-общо казано... foundation, base, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-26 07:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Foot(ing) (архитектурният термин) - мисля, че би трябвало да идва от френското Fût - La partie cylindrique d'une colonne qui est entre la base et le chapiteau, което е лат. от fustus ---> през френски в английски. В немски има друг термин за тази част на колоната - Schaft. Моля срв. в: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_des_colonnes...
Българският "фус" си е калка от немски, но означава "пета на колона" (foot(ing = Fuß = пета = Г-образна пръчка)). За да сме най-точни - фусът е основата, в която се насажда колона / колони... На английски това е " foundation, base". Затова съм дал и другите възможности... ;-)


    https://www.google.bg/search?q=foundation&client=firefox-a&hs=hlx&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=eBu
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
18 mins
  -> 10х!
agree  Ekaterina Kroumova: От немски Fuß, предполагам? Имам предвид "българското" фус.
2 hrs
  -> 10х! Не, "фус" е Fundament на немски. Foot(ing) е производно от немски език... ;-) Английският е много лош френски и още по-лош немски език... Ето картинка за фус: http://www.staudinger-est.de/BautagebuchStaudingerGmbH1.html - вж. снимката от юли 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1. fust; 2. length of reinforcing bar (dowels)


Explanation:
1. фуст арх. (частта от колона между базата и капитела) fust
2. Фусове на арматурата Free length of reinforcing bar (dowels)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4661044_1_2&s1=%E2%FB%EF%F...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fust
Svetla Ignatova
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: 2. length of reinforcing bar (dowels) - чакащи железа / пръчки, дюбели,... ;-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search