This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

салма

English translation: shed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:салма
English translation:shed
Entered by: Silvina Gospodinova

15:26 Apr 11, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: салма
от Нотариален акт:
...МАСИВНА СГРАДА-САЛМА със застроена площ...
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 02:11
shed
Explanation:
От речник на редки, остарели и диалектни думи:
салма - буен/барака, заслон
http://treasures.zonebg.com/dict.htm

shed:
1. A small structure, either freestanding or attached to a larger structure, serving for storage or shelter.
2. A large low structure often open on all sides.
1. (Architecture) a small building or lean-to of light construction, used for storage, shelter, etc
2. (Architecture) a large roofed structure, esp one with open sides, used for storage, repairing locomotives, sheepshearing, etc
3. (Architecture) a large retail outlet in the style of a warehouse
http://www.thefreedictionary.com/shed

и примери за салма на български:
по плана на гр.К., заедно с построените в дворното място жилищна сграда, стопанска сграда, салма, подобрения и трайни насаждения - http://www.court-pomorie.org/CMS_ADM/images_content/00634511...

Второстепенна сграда (салма) с обща застроена площ от 9 кв.м.
http://www.rcourt-aitos.org/CMS_ADM/images_content/00634506/...
Selected response from:

Rayna Ilieva
Bulgaria
Local time: 04:11
Grading comment
Благодаря! Аз също като г-н Мечкаров ще избера този отговор заради добавените препратки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shed
Yavor Dimitrov
4 +3shed
Rayna Ilieva


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shed


Explanation:
Салма означава "барака/заслон".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-11 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Също и outhouse/outbuilding.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayna Ilieva: Докато дам примерите... Писали сме по едно и също време :)
6 mins
  -> Благодаря! :)
agree  palilula (X)
24 mins
  -> Благодаря!
agree  Yordanka Petkova
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shed


Explanation:
От речник на редки, остарели и диалектни думи:
салма - буен/барака, заслон
http://treasures.zonebg.com/dict.htm

shed:
1. A small structure, either freestanding or attached to a larger structure, serving for storage or shelter.
2. A large low structure often open on all sides.
1. (Architecture) a small building or lean-to of light construction, used for storage, shelter, etc
2. (Architecture) a large roofed structure, esp one with open sides, used for storage, repairing locomotives, sheepshearing, etc
3. (Architecture) a large retail outlet in the style of a warehouse
http://www.thefreedictionary.com/shed

и примери за салма на български:
по плана на гр.К., заедно с построените в дворното място жилищна сграда, стопанска сграда, салма, подобрения и трайни насаждения - http://www.court-pomorie.org/CMS_ADM/images_content/00634511...

Второстепенна сграда (салма) с обща застроена площ от 9 кв.м.
http://www.rcourt-aitos.org/CMS_ADM/images_content/00634506/...

Rayna Ilieva
Bulgaria
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря! Аз също като г-н Мечкаров ще избера този отговор заради добавените препратки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Да, равни по време. :)
9 mins
  -> Благодаря и аз! :)
agree  palilula (X): Речникът е хубав, но ако мога да направя забележка: наричат го"Речник на редки остарели думи"; това са думи от турски проижод. Дядо ми изплозваше повечето такива думи. После се правеха зaемки от руски език, а сега от английски.
20 mins
  -> Благодаря! Колкото до името на речника - написах това, което са посочили в сайта. :)
agree  Christo Metschkaroff: Заради доказателствата... ;-)
2 hrs
  -> Мерси :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search