Дом на нефтохимика

English translation: Dom na Neftohimika Center / Petrochemists Culture Centre / Oil Chemists Culture Centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Дом на нефтохимика
English translation:Dom na Neftohimika Center / Petrochemists Culture Centre / Oil Chemists Culture Centre
Entered by: Pavel Tsvetkov

07:48 Apr 14, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: Дом на нефтохимика
Дом на нефтохимика гр. Бургас

Моля за съвет дали има конкретен превод на английски език или се транскрибира
Kalinka Petkova
Bulgaria
Local time: 17:21
Dom na Neftohimika Hall/Center/Club
Explanation:
Не мисля, че е добре да се превежда име на известна сграда в Бургас. Това е име – какво точно означава няма отношение към текста и може само да обърка англоговорящия му читател.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:21
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Oil Chemists Culture Centre
Denis Shepelev
4 +2Petrochemists Culture Centre/Club
Yordanka Petkova
4Petrochemical Industry Club
Yavor Dimitrov
4Dom na Neftohimika Hall/Center/Club
Pavel Tsvetkov
5 -2House of petrochemicals
Yonona Mitova
4 -1Petrochemical Association
Vilina Svetoslavova
Summary of reference entries provided
petrochemist
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 20





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
House of petrochemicals


Explanation:
Аз бих го транскрибирала и в скоби превод

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-14 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

или House of petro chemists

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Според Вас petrochemicals нефтохимици ли е?
3 hrs

disagree  Kalinka Hristova: petrochemicals не е нефтохимици
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petrochemical Industry Club


Explanation:
Petrochemical Industry Club

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Oil Chemists Culture Centre


Explanation:
Културен дом на нефтохимика - Culture Centre

https://www.google.com/maps/ms?ie=UTF8&oe=UTF8&msa=0&msid=21...

Oil Chemists - подобно на American Oil Chemists Society

http://www.aocs.org/index.cfm


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larkspur: Въздържам се от превод на "нефтохимик" за момента, но съм съгласна, че имат предвид културен дом, един вид културен център или клуб. Вероятно другите колеги са по-млади и нямат спомени от онова време...
5 hrs
  -> Благодаря.

agree  Yordanka Petkova: Съгласна съм, че става дума за някогашните културни домове, но и аз като Клюнчев смятам, че няма смисъл да се променя petrochemist.
6 hrs
  -> Благодаря.

agree  Rayna Ilieva
10 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Petrochemical Association


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-14 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Може би за това става въпрос?
http://mopo.lukoil.ru/en/4392/4407/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-14 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bulgarian Petrochemists' Union.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  larkspur: Тези "културни домове" по професионален признак от времето на соца нямат общо с профсъюзи, асоциации или други сдружения.
2 hrs
  -> Oh, I see..
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Petrochemists Culture Centre/Club


Explanation:
Аз така бих го превела. Бих го редактирала леко на Културен дом на ... Center или club, а българското название в скоби, както предлага Калинка. Това са някогашните културни домове, "Културен дом на учителя" например, и няма как да има утвърден термин. Междувпрочем в мрежата се срещат голям брой попадения за "Културен дом на нефтохимика", по-често от "Дом на нефтохимика" дори. Иначе и аз като Клюнчев смятам, че petrochemist не бива да се променя.

https://www.google.co.uk/search?q="petrocemical club&qu...

Обърнете внимание, аз го търсих с ключови думи "Дом на нефтохимика", но в повечето линкове са използвали "Културен дом на нефтохимика"

--------------------------------------------------
Note added at 12 часа (2014-04-14 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="petrocemical club"&oq="pe...

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayna Ilieva
4 hrs
  -> cheers ;)

agree  Mariana Snyder
1 day 6 hrs
  -> cheers ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dom na Neftohimika Hall/Center/Club


Explanation:
Не мисля, че е добре да се превежда име на известна сграда в Бургас. Това е име – какво точно означава няма отношение към текста и може само да обърка англоговорящия му читател.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: petrochemist

Reference information:
http://en.wiktionary.org/wiki/petrochemist

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-14 11:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Офф: преди години на една табела на бул. Дондуков "енергетици" беше "преведено" energetics".

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  larkspur
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search