This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

съпътстваща такса

English translation: associated charge/fee, ancillary / incidental charge, accompanying/relevant charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:съпътстваща такса
English translation:associated charge/fee, ancillary / incidental charge, accompanying/relevant charge
Entered by: Veta Anton

10:08 May 17, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: съпътстваща такса
Освен стойността на избраните продукти, на клиента се начисляват следните съпътстващи такси (accompanying charge?) – куриерски и банкови.
Veta Anton
associated charge
Explanation:
associated charges
Selected response from:

iacta alea est
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2associated charge
iacta alea est
5 +2accompanying/relevant charge
Emilia Delibasheva
4 +1ancillary / incidental charges
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
associated charge


Explanation:
associated charges

iacta alea est
Spain
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: also "associated fees"
14 mins
  -> Thanks!
agree  Nadia Borissova
2 days 23 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancillary / incidental charges


Explanation:
Статистически най-често срещаното е incidental charges, на второ място - ancillary charges.


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=kKI&rl...
    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=j0c&rl...
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanx for tghe helpful answer!

Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Collins: Ancillary means additional to something else. [FORMAL] Ancillary charges are at least $30 per day...
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accompanying/relevant charge


Explanation:
accompanying/relevant charge

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

charges

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-18 07:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Към г-н Клюнчев: Сега виждам, че във вашия линк става дума за обвинения, а не за такси. Ето в този линк, от тези, които е дал по-горе Денис Шепелев има пример за "accompanying charges" като "съпътстващи такси": "Freshmen, Sophomores and Juniors taking a 6-credit SMG courses can take up to 20 credits without accompanying charges by submitting this form. ..."

Emilia Delibasheva
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:exYAcXW...
16 hrs
  -> Благодаря.
agree  Nadia Borissova
2 days 23 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search