стартова заплата

English translation: starting salary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:стартова заплата
English translation:starting salary
Entered by: Andrei Vrabtchev

23:22 Feb 28, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: стартова заплата
Стартовата заплата (starting salary?) е 300 лева.
Veta Anton
starting salary
Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="starting sala...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:09
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4starting salary
Andrei Vrabtchev
3 +1initial fee/payment/remuneration
Rafal Piotrowski
4basic salary; base pay; basic ~; ~ wage;
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
initial fee/payment/remuneration


Explanation:
But... a broader context will certainly help.

Is it a e.g. fee, something invoiced, or money in exchange for someone's job?

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2010-03-01 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Still, I'd advocate "initial", instead of "starting". The latter "jars" a little bit, IMVHO :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Starting remuneration in the company is 300 levas.

Asker: Thanx for the answer anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
4 hrs
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
starting salary


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="starting sala...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  portokal
29 mins
  -> thanks!

agree  Mark Bossanyi
1 hr
  -> thank you!

agree  bozhana
7 hrs

agree  Ivan Klyunchev: Просто с нея се "стартира" работа. http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&imgt...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic salary; base pay; basic ~; ~ wage;


Explanation:
IMHO - "basic salary" matches best the BG-term "заплата"!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен стартова и основна заплата са различни неща. Стартовата може да съдържа основна + други неща.
15 hrs

neutral  Andrei Vrabtchev: base salary e основна заплата (без бонуси и др.), което е съвсем различно от стартова заплата!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search