управлявам рисково (бюджет)

15:32 Feb 17, 2010 

Рисков според тълковния речник е "прилагателно от риск". Рискован - "който е свързан с риск". Цитирам точно. Може да коментирате.

19:46 Feb 16, 2010 

Към klyunchev:
Мисля, че в дискусията ще ни помогне, ако разграничим прилагателнитените "рисков" и "рискован".

19:21 Feb 16, 2010 

Ами аз съм го написала как смятам, а именно: "The budget must be subject to more intensive risk management." А превод на български с лош български със сигурност означава лош превод. ;-)

19:10 Feb 16, 2010 

И как според Вас би бил изходният текст, т. е. целият израз "Бюджетa трабва да се управлява по-рисково."? А по грешния български въобще не можем да съдим за качествата на изходния текст.

16:36 Feb 16, 2010 

"-> Ние не правим икономически анализ, а превод. Търсехете икономист според имейла при мен. Ааз съм следвал МИО."
Преводът за съжаление изисква първо да направим анализ на изходния текст и тогава да се втурваме да превеждаме. Аз пък съм дипломиран преводач и икономист и продължавам да не съм съгласна с Вас (klyunchev)... Явно тук трябват повече икономисти. :-) Единствено контекстът може да покаже какво иска да каже този, който е написал текста. Макар че продължавам да смятам, че българският вариант ми изглежда като лош превод от чужд език и за това допълнително свидетелства грубата грешка с определителния член... Или просто отхвърлям идеята за рисково управление на бюджети? :-) :-)....Наистина ще е хубаво да видим повече от този текст. Ще да е интересен!

15:51 Feb 16, 2010 

Според мен има голяма разлика между двете на български. Рисков значи рискован, който е свързан с риск. А ако някой превежда risk management като рисково управление, според мен греши.

05:34 Feb 16, 2010 

Моля да обърнете внимание, че на български език няма разлика между рисково управление и управление на риска - и двете словосъчетания са превод на "risk management".
Към Мими Петрова:
Дали е възможно да ни дадете още малко контекст?

21:20 Feb 15, 2010 

Според мен става дума бюджетЪТ (не бюджетА) да бъде управляван, като се рискува повече. Проблемът е липсата на наречието рисково в обичайните речници. Рисково на български значи с риск, като се рискува и т. н. А управление на риска наистина е съвсем друго. В горния смисъл става дума за по-рисковано управление.