This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

неизпълнени евростандарти

English translation: failure to comply with/not meeting European standards, European norms not complied with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:неизпълнени евростандарти
English translation:failure to comply with/not meeting European standards, European norms not complied with
Entered by: Veta Anton

22:57 Jan 11, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: неизпълнени евростандарти
Неизпълнените (non-observance of?) евростандарти ще доведат до закриването на предприятия в хранителната промипленост.
Veta Anton
Failure to comply with European standards ...
Explanation:
(Yet another way to say it)
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 03:09
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Failure to comply with European standards ...
Mark Bossanyi
3 +2European norms not complied with
Ivan Klyunchev
4Not meeting the European standards will...
Atanaska Ivanova-Massart


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
European norms not complied with


Explanation:
EN - европейски стандарт. Справка БИС.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: non-complying with EN will result in ....
7 mins
  -> Благодаря.
agree  Yavor Popov
8 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Not meeting the European standards will...


Explanation:
Колегата правилно коментира, че не стандартите, а неизпълнението ще доведе до... А предложението ми за "неизпълнени евростандарти" е така, защото това е често срещана фраза, която се върти в общественото пространство.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-12 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Допълнение към собственото ми предложение:
Без да съм напълно запозната с контекста, от който излиза това изречение, бих го продължила така: Not meeting the European standards would lead to...

Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: EN е официално прието за европейски стандарти. Аз съм превеждал такива.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Failure to comply with European standards ...


Explanation:
(Yet another way to say it)


    Reference: http://www.google.bg/search?rlz=1C1CHNU_enBG340BG344&aq=f&so...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova
1 hr
  -> Благодаря
agree  Peter Skipp
2 hrs
  -> Благодаря
agree  Galina Rusinova
3 hrs
  -> Благодаря
neutral  Ivan Klyunchev: EN е официално прието за европейски стандарти. Аз съм превеждал такива.
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search