типов сертификат

English translation: pattern/line approval certificate (of); certificate of conformity; type certificate; certification licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:типов сертификат
English translation:pattern/line approval certificate (of); certificate of conformity; type certificate; certification licence
Entered by: natasha stoyanova

23:13 Dec 16, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: типов сертификат
Фирмата трябва да има Европейски типов сертификат.
Veta Anton
Pattern/Line approval certificate (of); certificate of conformity
Explanation:
ако има изменения, второто
for motor cars etc. - model
and so on, incl. product type
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:03
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1type certificate
moskwich
4Pattern/Line approval certificate (of); certificate of conformity
natasha stoyanova
4 -1certification licence
Yordanka Petkova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
type certificate


Explanation:
сертификат издаван от Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕАSА), ако става въпрос за авиация.
Ако е за МПС - Type approval Certificate of Conformity

moskwich
Bulgaria
Local time: 08:03
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yordanka Petkova: Има много начини да се каже нещо. Смятам че нямате аргументи да не сте съгласен. Аз бих го превела по-просто.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pattern/Line approval certificate (of); certificate of conformity


Explanation:
ако има изменения, второто
for motor cars etc. - model
and so on, incl. product type

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
certification licence


Explanation:
Моето предположение е, че това може да е удостоверение за типово одобрение. Удостоверение, че продуктите отговарят на стандартите на Европейския пазар

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-17 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

С риск да бъда досадна, искам още да поясня, че тук разрешително е респективно и на одобрително. Иначе казано, че този продукт, възоснова на оценката му за качество е одобрен да има достъп до пазара. Докато при типовия сертификат се правят единствено и само изпитвания и се дава оценка за качеството. Вие ще видите за какво е от контекста.
Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-12-18 06:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Удоволствието беше мое. :-) Още едно обяснение, но с надеждата да е ясно ;)Патентният сертификат е защита на правото за собственост върху изобретение. Смятам , че в този случай е или удостоверение за типово одобрение или типов сертификат.

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  moskwich: удостоверение за типово одобрение = Certificate of Conformity
3 mins
  -> Това не е повод да не сте съгласен. Има много начини да се каже нещо. В случая смятам, че licence=разрешително, че продуктът отговаря на стандартите на европейския пазар. Аз бих го превела по-просто.. Благодаря за този коментар
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search