GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:13 Dec 16, 2009 |
Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: natasha stoyanova Bulgaria Local time: 08:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | type certificate |
| ||
4 | Pattern/Line approval certificate (of); certificate of conformity |
| ||
4 -1 | certification licence |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
type certificate Explanation: сертификат издаван от Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕАSА), ако става въпрос за авиация. Ако е за МПС - Type approval Certificate of Conformity |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pattern/Line approval certificate (of); certificate of conformity Explanation: ако има изменения, второто for motor cars etc. - model and so on, incl. product type |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certification licence Explanation: Моето предположение е, че това може да е удостоверение за типово одобрение. Удостоверение, че продуктите отговарят на стандартите на Европейския пазар -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-17 10:20:19 GMT) -------------------------------------------------- С риск да бъда досадна, искам още да поясня, че тук разрешително е респективно и на одобрително. Иначе казано, че този продукт, възоснова на оценката му за качество е одобрен да има достъп до пазара. Докато при типовия сертификат се правят единствено и само изпитвания и се дава оценка за качеството. Вие ще видите за какво е от контекста. Успех! -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-12-18 06:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Удоволствието беше мое. :-) Още едно обяснение, но с надеждата да е ясно ;)Патентният сертификат е защита на правото за собственост върху изобретение. Смятам , че в този случай е или удостоверение за типово одобрение или типов сертификат. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.