Популярен в медиите

English translation: = popular with the media, popularized/highlited by the media, favored with the media; a media's favorite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Популярен в медиите
English translation:= popular with the media, popularized/highlited by the media, favored with the media; a media's favorite
Entered by: natasha stoyanova

15:59 Nov 23, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: Популярен в медиите
Популярният в медиите политик попадна в затвора.
Veta Anton
popularized by the media
Explanation:
The politician popularized by the media ended up in jail.

subprime lenders > кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")
6 публикации - 5 автора
Subprime lending (near-prime, non-prime, or second chance lending) is a financial term that was popularized by the media during the "credit crunch" of 2007 ...
www.proz.com › ... › English to Bulgarian › Real Estate
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:22
Grading comment
Thanx for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2popular with the media...
Efrosina Perry
4popularized by the media
natasha stoyanova
4highlighted in the media
Denka Momkova


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popularized by the media


Explanation:
The politician popularized by the media ended up in jail.

subprime lenders > кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")
6 публикации - 5 автора
Subprime lending (near-prime, non-prime, or second chance lending) is a financial term that was popularized by the media during the "credit crunch" of 2007 ...
www.proz.com › ... › English to Bulgarian › Real Estate

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanx for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highlighted in the media


Explanation:
-може и highlighted by the media, зависи как ще си построите изречението

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
popular with the media...


Explanation:
the politician, once popular with the media, is now in prison.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-23 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

you may also say: "is now behind bars"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

I recently saw an article which read: "Once a darling of the media...(he has fallen out of grace" )

Efrosina Perry
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
1 hr

agree  Stoyan Stoyanov
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search